Teléfono y Whatsapp: 675 18 68 80

Traducir temas y plugins de WordPress

WordPress se está convirtiendo en la plataforma web por excelencia en internet dada su versatilidad, su costo (gratuito), y sus millones de temas disponibles, tanto gratuitos como de pago. Ahora bien, cuando usamos un tema o template, por norma general, suele tener sus cadenas de texto en inglés y si la web que estamos realizando es en castellano, deberíamos traducirlas. ¿Cómo? Muy sencillo:

instalamos Poedit

sudo apt-get install poedit

Cuando esté, lo abrimos y buscamos en la carpeta del tema, una carpeta llamada lang o languaje. Dentro de ella existirán unos ficheros llamados en-EN.po y en-EN.mo, pues bien, los copiamos y los renombramos a es-ES.po y es-ES.mo y a continuación, lo abrimos con Poedit:

traduccion-tema-wordpress-poedit

Traducimos todas las cadenas y guardamos. Y con esto, ya podremos ver el tema en castellano.

Nota: siempre hay algunas cadenas que se quedan por traducir que dependerán de ficheros PHP en los que el desarrollador se ha olvidado de añadirle dependencias a los ficheros .mo y .po. Estas habría que buscarlas y cambiarlas a mano.